Форум ОХОТА и РЫБАЛКА

Вот, похоже тут то у меня и "незачет".
Я правда изменю рецепт, я не буду выпивать 50 гр , а то еще пожарю потом заготовку, и сама съем )))))).

годы?

Одна годына це, короче, по-вашему это один час.
Хвылына - минута.

О как! спасибо. А то я аж начала удивляться, годы на колбасу тратить
Но теперь я вооружилась хром-гугль переводчиком
Прошу носителей Украинского языка оценить перевод:
Ось, схоже тут то в мене і "незалік".
Я правда зміню рецепт, я не буду випивати 50 гр, а то ще пожежі потім заготовку, і сама з'їм))))))

з'їм - как правильно читать вторую букву?

Произносите как Й и И вместе , йи.. Зйим !!!

Гм, вот вопрос?
Аха, вот два слова есть и їсти, обозначают одно и тоже.
Попробуй прочитать наше слово точно также как и первое (есть), имею ввиду, что произношение буквы Ї состоит с двух звуков йи как и буква Е с йэ

Ох хо хо, ......примерно поняла
Но вот ->Её еда вкусная (рус)=Її їжа смачна (укр). У меня "срыв шаблона"
Три "ЙИ" с паузой после первой пары!? Гугл, мне вообще правильно переводит???????????????
psА есть ли какие нибудь курсы Украинского языка в интернетах?

http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=38060

Стары анек:
Урок русского языка в грузинской школе. Учитель говорит:
- Дети, слова сол, фасол, вермишел пишутся с мягким знаком, а слова вилька, булька, тарелька без мягкий знак.
Умом это понять нэвозможно поэтому надо просто запомнить.

Самые лучшие уроки украинского языка только на нашем форуме !!!
Петрович, я правильно говорю?

Авжеж!

Да правильно!


Вот песня называется Ехал козак за Дунай!
Первые слова песни "Їхав козак ..."


Можно послушать как звучит! )))



Или такая!

Яку класну тему з колбаси розкрутив Толя і концерт класний, сам включити не придумав би

Коллеги, наш несвоевременный ответ о правильности Гугл-перевода даму до пожара (пожежі) может довести.

Этыканендя, к сожалению, гугл Вас неправильно информировал насчет "пожарить" и "сжечь". Сжечь - это когда одновременно жаришь, варишь, стираешь и телевизор смотришь, а потом понимаешь, что на кухне уже пожар (пожежа, по укр.).

Не знаю, как в интернетах, а - Кремень прав - у нас на форуме Вы сможете пройти самые лучшие курсы украинского языка в мире.
(скажу по секрету, чтобы никто не слышал: в личке Вы сможете кроме традиционных уроков получить еще и нюансы украинского языка, о которых обычно в школе умалчивают )

Этыканендя, вот тебе для тренировки слуха наш западенский диалект http://www.youtube.com/watch?v=RUnxEwpLYO0
Попробуй перевести или понять о чем говорит.

Коля , Байкал , дружище...К тебе как к модератору.
Ну как жеж вопрос об домашней колбасе может поднять волну об украИнськой мове...?!
Предупреди, будь ласка , форумчан, шоб они по теме и где можно писали...!