Форум ОХОТА и РЫБАЛКА

blauer

Ты произнеси.

Вот только что услышал по ТСН еще два слова прокуратурівці та обвинувачувачі

Треба казати: " Як буде українською мовою...?"

на сколько я знаю в немецком читаются все буквы, соотв - блауэр. Не ?

blau-синій-бляу. Трішечки матюк. І тепер стосовно слів, згаданих вище.
Самовидець-очевидець, вельми давнє українське слово. Є "Літопис Самовидця", в якому, якщо не помиляюсь, описуються події часів Хмельниччини. Велелюдний теж звичне українське слово, принаймні для мене. По інших - без коментарів. Якась тарабарщина
Найбільше з вказаних слів нервує "гелікоптер" банальна калька з англійської мови. Хоча, якщо враховувати, що розробником гелікоптера є Сікорський, наш співвітчизник, то ще невідомо, хто в кого запозичив

синий и голубой - не одно и то же

blauer - називний відмінок однини чоловічого роду від прикметника синій (він ж і голубий). По аналогії із англійським blue (синій, голубий). Розділення на відтінки в цих мовах, якщо ще нічого не забув, немає чи, принаймні, коли я ці мови вивчав, не було . На істину не претендую, можливо й помиляюсь.
П.С. Тема - вивчаємо українську мову, а вже й до німецької добрались)

При мне немцы говорили блау, а ми кажемо блакитний.
І якщо взяти до уваги те що славяни з'явились набагато раніше за німців (блау), френчів (блю) та англійців (блу)
то ще невідомо хто шо в кого слова запозичив!

v'JurOK, велелюдний слово давнє, але ж не в тому виразі що пролунав.
Самовидець також, але ж ніколи його не писали тому якось не сприймається.
А візьміть до прикладу слово мисткиня?

З цим повністю погоджуюсь - кожному слову своє місце.
Мисткиня - митець жіночого роду. Трішки незвично навіть для мене. Раніше, наскільки памятаю, усі професії були спільного роду.
От же ж понавидумували)

А тепер "психологиня", "фотографиня". Незвично.
Хоча, "майстриня" була завжди.

Вот новое/старое слово світлина мені подобається.
Фотограф це світляр.

Вчера смотрел новости на СТБ.
Сюжет был о сборной по плаванью. Знаете, как на новом украинском языке звучит "девушка из состава сборной" ?

Членкиня!!!

с 1.50 минуты.

http://vikna.stb.ua/news/2013/7/22/134374/

Эффект бумеранга
http://newzz.in.ua/humor/1148899559-eff ... ranga.html

Толковый словарь:
Хробакоподібне відхвістя – червеподобный отросток
Розпізнава – диагноз
Дослідня – лаборатория
Кровокулець – гемоглобин
Білокрівці – лейкоциты
Дослідовець – лаборант
Приглеїти – приклеить
Солодиця – сахарный диабет
Зарядосерцезапис – электрокардиограмма
Здоровообробка – санитарная обработка
Висморідник – дезодорант
Пістряковитвір – канцерогенез
Живовзяття – биопсия
Гоп'як – пульс
Впорсник, штрикавка – шприц
Гузнівник – проктолог
Почечуй – гемморой
Трупарня – морг
Оживлінник – реаниматор
Твориво – вещество
Ввижальнопричинець – галлюциноген

А я вже вивчила мову. Тепер в анкетах буду писати "розумію / читаю з гугл переклад"
Ось як говорити слова не знаю.
_______________________________________________________________________
Моя транскрипция
А я вже вывчыла мову. Тэпэр в анкэтах буду пысаты "розумию/чытаю з гугл пэрэклад"
Ось як говорыты слова нэ знаю.