Форум ОХОТА и РЫБАЛКА

Давайте ще!

СТАРА КНИГА

Старенька книга пилом припадала
У шафі з незапам’ятних часів,
Неначе спрагу світу тамувала, -
Я навмання її в хвилину ту відкрив.

До ночі в шрифт прадавній приглядався,
Пожовклі сторінки перегортав.
Я знать не знав, я сам не сподівався:
Мабуть не я, а Він мене шукав.

Окреслення у літер незнайомі,
Водночас - чистий і знайомий зміст.
Слова відверті в душу, наче спомин,
Лягали, мов письмо у чистий лист.

Я не підряд прочитував – наосліп,
І кожен раз лиш милістю повнів,
Як урожаєм сповнюється осінь,
Або земля - теплом весняних днів.

Нагадував, мої відкривши очі,
Чи може Ти зі мною гомонів?
Прости мені провини мої, Отче,
Прийму за милосердя Твій я гнів.

Блаженні ті, що вигнані за правду,
Блаженні лагідні, голодні і сумні, -
Читаю і благаю: Ти лиш дав би
Свій захист тим, хто зараз на війні.

Отак середночі в старій обгортці
Благую Вість про Тебе я дивлюсь:
Сини Твої блаженні - миротворці,
За них Тобі я, Господи, молюсь.

(с) Ovod

Друже, твої слова лягли на душу і я собі задуматися мушу

Але це була чиста правда!

Та це зрозумів одразу, хіба яку саме ти читав не вєм, але не тему.

часто читаю стихи Володи и хочется что-то написать в ответ, какую-то реакцию. Банальными фразами не хочется обижать творения души поэта, а умное в голове не хочет рождаться..
Вот и не пойму, то ли тупею, то ли умнею, то ли "не нужно слов"...

Попробовала перевести, слов не хватает, получился верлибр.
автор Ovod

СТАРАЯ КНИГА

Старая книга пылью покрыта
В шкафу со старых времен
Как будто ждала
И вот я ее случайно открыл.

Печать пожелтевшую смотрел я до ночи,
СтАры страницы перебирал.
Как было не знаю, но может
Он сам меня долго искал.

Кажется буквы мне не знакомы,
Но чую душой это моё.
Слова проходят сквозь тело,
Ложась на мой новый лист.

Читал я не все строки, лишь наугад
Но каждая наполняла меня,
Как урожайная осень,
Как земли весенним теплом.

Подумал, открыв свои очи,
Возможно Ты так со мной говорил?
Прости мне всё мой, Отче
Смиренно приму я Твоих проявление сил.

Блаженны те кто посланы в войну,
Блаженны грустные, голодные и кроткие,
Читаю, умоляю: Дай свою защиту
тем, кто на войне

Вот так, в ночи
Твою благую весть смотрю я:
Сыны твои блаженны миротворцы
За них Тебя, я Господи прошу.

Если нарушила авторские права, то удалите.

Перевод не есть нарушением авторского права.
Каня, мне понравилось. Спасибо. Даже править рука не поднимается

Поясню только последнее четверостишье:

У Кани: просто " твою благую весть смотрю я"

Я же имел в виду смотреть Благую Весть, как книгу.
Ибо Евангелие переводится, как Благая Весть.

Спасибо Володя...

Ой, не знаю сюда ли?


Наяву ли, в бреду иль спросонок,
Только помню с далекого дня —
На лежанке мурлыкал котенок,
Безразлично смотря на меня.
Я еще тогда был ребенок,
Но под бабкину песню вскок
Он бросался, как юный тигренок,
На оброненный ею клубок.
Все прошло. Потерял я бабку,
А еще через несколько лет
Из кота того сделали шапку,
А ее износил наш дед.

Шо скажете?

Что же ты пенс скрывал такой талант . Будем ждать новых творений

Вот настало время братцы,в Украине так сказать,
одного царя прогнали,так другой им хочет стать.
И бояре те что в свите,воду мутят,как всегда,
пока парни наши гибнут,там на фронте вот беда.
Нужно видно будет снова,тем гибридным пинчерам,
слегонца напомнить как бы,что народ не быдло там.
А слуга народа должен,не себе в карман ложить,
а народу Украины,верой правдою служить.
Если притупилась память,быстро можно освежить,
не иньекцией с таблеткой,чтоб спокойно можно жить.
Так что нужно слугам думать,и серьезно,что да как,
что бы не бросали слуг всех завтра в тот железный бак,
куда мусор все выносят,тот не нужный не кому,
так что слуги нужно думать,думать нужно ко всему.
А то можно вот с той горки,пинданутся сильно в низ,
и полет тот может сильно повредить ваш организм.
Градус ненависти к слугам ведь растет просто капец,
можно так закончить плохо,на рублевке наконец.
Не успеть забрать корыто,что хлебаете с него,
и в одних партках,тихонько убежать,в случай чего.
Так что думайте бояре,пока градус не дошел,
тары, смеси есть в достатке,и народ давно не вол.
Чтоб пахать как папа карло,на ту новую семью,
что хотите вы тихонько, вновь собрать как посмотрю.
Ради памяти детей тех, что отдали жизнь свою,
Украинцы не позволят,править новому царю.
И боярам так же как бы, не позволят обдирать,
семьи наших Украинцев,должен как бы вам сказать.

Иван Петрович, вы внизу стихотворения забыли это дописать

Сергей Есенин
1925

А я читая, еще подумал, что на Есенина похоже.